-
1 броситься бежать
Jargon: scratch gravel, snap into it -
2 броситься бежать
vgener. das Weite suchen -
3 броситься бежать
vcolloq. (удариться разг.) mesties bēgt -
4 броситься бежать
rusa åstad -
5 броситься бежать
-
6 броситься бежать
vgener. (tьdruk putkas puu taha - девочка бросилась за дерево, девочка удрала за дерево; nььd on hilja kuhugi putkata - теперь поздно куда-то стрекать; lapsed pistsid / panid putkama - дети пустились на putkama -
7 броситься бежать
-
8 броситься бежать
vgener. darsi a correre -
9 броситься бежать
• dát se na útěk• dát se do běhu -
10 броситься бежать
Русско-английский словарь по общей лексике > броситься бежать
-
11 броситься бежать
-
12 броситься бежать
-
13 броситься бежать
painaltaa (edetä nopeasti, lähteä liikkeelle nopeasti) -
14 броситься бежать сломя голову
vgener. fortstürmenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься бежать сломя голову
-
15 броситься бежать очерти голову
vcolloq. piquer une têteDictionnaire russe-français universel > броситься бежать очерти голову
-
16 опрометью броситься бежать
Diccionario universal ruso-español > опрометью броситься бежать
-
17 броситься
несовер. - бросаться; совер. - броситься(к кому-л./чему-л.; в кого-л./что-л.; на кого-л./что-л.)dash (to), rush (to), fall (on), jump (to), plunge (into), dart (into); throw oneself (on, upon)броситься на шею кому-л. — to fall on smb.'s neck, to throw oneself on smb.'s neck, to throw one's arms round smb.'s neck
броситься кому-л. на помощь — to rush to smb.'s help/assistance
броситься в атаку — to advance/rush to the attack
броситься врассыпную — to disperse, to scatter in all directions
•• -
18 броситься
1) General subject: bolt (бежать), dart, dash, fling, hurl down (на землю), jump, lash, lunge, make a bolt, make a dart (к двери), pelt, plunge into, pop, precipitate, rush, spring, sprint, start, swoop, tear along, with his hackles up (на кого-л.), go for, jump at, make a dash, set upon, make a bolt (бежать), come on (в атаку), go at (на кого-л.), set at (на кого-л.), set on (на кого-л.), hurl oneself (на-at, upon), jump at (к кому-л.), fly at (на кого-л.), leap upon (на кого-л.), have a throw at (на что-л.), have a throw at (напасть, на что-л.), break into a run (броситься бежать), make a break for it, pour out, leap2) Colloquial: pelter3) Makarov: do a bolt for it, make a bolt for it, do a bolt, flounce, make a dart, fling out (вон), fly at (на кого-л.), fly on (на кого-л.), fly upon (на кого-л.) -
19 броситься
1) ( устремиться) gettarsi, scagliarsi, lanciarsi, precipitarsi••броситься в глаза — saltare agli occhi, dare all'occhio
2) ( прыгнуть с высоты) buttarsi, saltare, lanciarsi3) ( начать) mettersi* * *vgener. gettarsi, slanciarsi contro (qd) (на кого-л.) -
20 броситься
1. (накидываться, нападать) (о человеке) эмэсинде-мӣ; (о лошади) булгидэ̄-мӣ; (о звере) дырчэде-мӣ2. (прыгать) хэтэкэ̄нде-мӣ; он бросился в воду мӯлэ̄ ӈавуӈнан; броситься в глаза ичэсин-мӣброситься бежать туксанча-мӣ, туксасин-мӣ; броситься вон ю̄мэлчэ-мӣ; кровь бросилась ему в лицо нуӈан которонон; нуӈан хуларгаран
См. также в других словарях:
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься; совер. 1. Быстро устремиться. Б. на врага. Б. в объятия. Б. в драку. Б. на помощь. Б. бежать. Б. помогать. Б. за кем н. Б. на диван (стремительно лечь, сесть на диван). Краска бросилась в лицо (перен.: лицо внезапно … Толковый словарь Ожегова
броситься — шусь, сишься; св. см. тж. бросаться, бросание, бросок 1) к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства) Бро/ситься навстречу товарищу. Бр … Словарь многих выражений
броситься — шусь, сишься; св. 1. к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства). Б. навстречу товарищу. Б. в драку, в объятия. Б. на шею, на грудь. Б. на помощь, на выручку кому л. Б. бежать,… … Энциклопедический словарь
Жопу в горсть и бежать — Жарг. мол. Шутл. ирон. Быстро убежать откуда л., броситься бежать. Вахитов 2003, 55 … Большой словарь русских поговорок
ПЯТКА — Ровная пятка. Кар. Плоскостопие. СРГК 5, 535. Чёрствая пятка. Прикам. Пренебр. О неуклюжем, неповоротливом человеке. МФС, 83. Бить пятками. Курск. Быстро бежать. СРНГ 3, 26. Сверкать пятками. Прост. Быстро бежать, убегать откуда л., от кого л. Ф… … Большой словарь русских поговорок
транс — Измененное состояние сознания, когда внимание направлено внутрь и сосредоточено на незначительном количестве стимулов. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. транс … Большая психологическая энциклопедия
ЖОПА — Белая жопа. Вульг. прост. Бран. Белогвардеец. Мокиенко, Никитина 2003, 142. Девочья жопа. Арх. Шутл. О женщине, рожающей только девочек. АОС 10, 381. Жопа голову перевешивает у кого. Вульг. прост. Шутл. ирон. О безнадёжно глупом,… … Большой словарь русских поговорок
ВРАССЫПНУЮ — ВРАССЫПНУЮ, нареч. В разные стороны, врозь (при глаголах: броситься, бежать и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЫЗНУТЬ — БРЫЗНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. см. брызгать. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Вдруг политься, прыснуть брызгами. Брызнула кровь. Брызнули слёзы. Брызнул свет (перен.: о яркой вспышке). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), перен. Броситься… … Толковый словарь Ожегова
УПРЫСКИВАТЬ — УПРЫСКИВАТЬ, упрыскать что, чем, убрызгать; брызгая сильно или прыская, смочить, укрепить. ся, страд. в ·возвр. по смыслу. Упрыскиванье ·длит. упрысканье ·окончат. упрыск муж., ·об. действие по гл. Упрыснуть откуда, прыснуть, броситься, бежать… … Толковый словарь Даля
ПРЫЖОК — Дать прыжка. 1. Кар., Пск. Прыгнуть. СРГК 5, 331; СРНГ 7, 257 258. 2. Пск. Быстро побежать, броситься бежать. СРНГ 7, 257 258. Прыжки влево. Разг. Шутл. ирон. Измены жене или любовнице. ББИ, 199 … Большой словарь русских поговорок